Če ste podjetnik, ki kupuje ali prodaja produkte po svetu, ste se po vsej verjetnosti nemalokrat znašli v situaciji, kjer so potrebni prevodi besedila. Veliko ljudi je tudi takih, ki se prevajanja loti na svojo roko, a kaj hitro spoznajo, da to ni ravno tako lahka zadeva, kot so si predstavljali. V začetnih korakih se… Continue Reading →
Dobri prevodi navodil za uporabo in priročnikov kažejo na visoko skrb prodajalca do svojih kupcev. Lahko je izdelek še tako kakovosten in lahko predstavlja še takšno prednost v razmerju med ceno ter kvaliteto v primerjavi z drugimi izdelki, pa njegov položaj na trgu lahko postane ogrožen, če so prevodi navodil za uporabo slabi. Predvsem takšni… Continue Reading →
Začetki prevajanja segajo v čas nastanka prvih visokih antičnih kultur. Sovpadajo s procesom tvorjenja prvih pisav in civilizacij. Potreba po prevajanju se je namreč pojavila ob stikih med različnimi kulturami, ki so se srečevale ali sobivale in kmalu začele sodelovati. Najpomembnejše medkulturne vezi so se med ljudstvi razvile na področju trgovine, kjer je ravno natančno… Continue Reading →
Tečaj za prevajanje francoščine v nobenem primeru ne more biti brezplačen. Ja, lahko je, če kje zadenemo kakšno nagrado. Vendar pa je verjetnost za to zelo majhna in zato ne smemo čakati na kakšen tak čudež. Če tečaj za prevajanje francoščine zadenemo, potem ga je vsekakor zelo priporočljivo tudi izkoristiti. Sicer je čakanje na to… Continue Reading →
Tečaj italijanščine si lahko zamislite tudi nekoliko drugače. Alfa stanje je stanje v katerem smo tik preden nas zmanjka in zaspimo ter tik preden se zbudimo. V tem stanju podzavesti si bolje zapomnimo stvari, ki smo se jih poprej že učili, torej gre za način ponavljanja in utrjevanja snovi. Torej, če ste pred tem obiskali… Continue Reading →
Na svetu je že veliko ljudi, ki znajo vsaj en tuj jezik, poleg materinemu. Vendar pa je na svetu veliko jezikov, med seboj se pa moramo znati sporazumeti. Zato nam še kako prav pride prevajanje v jezik, ki ga razumemo. Tako nam prevajanje v tuj jezik pomaga pri sporazumevanju in komuniciranju med seboj. Zato imajo… Continue Reading →
Tu in tam se nam kdaj zgodi, da se znajdemo pred besedilom, napisanem v nam neznanem, tujem jeziku, za katerega vemo, da vsebuje informacije, ki jih nujno potrebujemo. To se še najpogosteje zgodi, kadar brskamo po tujejezičnih spletnih straneh, kjer lahko dobimo informacije, ki jih potrebujemo. Toda pri tem naletimo na najpomembnejšo oviro, to je… Continue Reading →
Angleško slovenski prevajalnik se je pojavil na slovenskih spletnih straneh v zadnjih nekaj letih. Tisti, ki je sprogramiral angleško slovenski prevajalnik si verjetno ni nikoli mislil, da bo angleško slovenski prevajalnik tako lepo sprejet in, da ga bodo uporabniki vzeli za svojega. Takšni prevajalniki so tudi v svetu zelo uporabljeni in so uporabnikom zelo všeč…. Continue Reading →
Kadar želimo napisati poljuben oglas na internetu, je pomembno, da nas bodo vsi razumeli. Le tako bodo tudi drugi vedeli, kaj jim želimo povedati. Da bi preprečili težave z razumevanjem, se je razvilo e prevajanje. To ni običajno prevajanje, saj e prevajanje zajema poleg znanja tujega jezika še obvladanje računalništva. Če hoče poslovnež dobro poslovati,… Continue Reading →
Učinkovit prevod je glavni razlog za dobro razumevanje prevedenega besedila. Prevajanje je proces, ki zahteva, da je prevajalec, ki opravi prevajanje strokovno zelo podkovan. Ravno prevajanje kakšne tehnične dokumentacije zahteva, da ima prevajalec poleg znanja jezika tudi veliko znanja iz področja, ki je tema dokumenta. Na tej spletni strani lahko najdete namig za takšen prevod…. Continue Reading →