Prevajalec, ki opravi prevod angleščine

Vsako podjetje, ki ima tako ali drugače zaposlene prevajalce, ki opravljajo prevajanje angleščine, ki ga najdete tudi na naslvu: http://prevajanje.spletni-slovar.com/prevajanje-anglescine in tudi druge prevode, je najbolj zadovoljno, da ima v svoji bazi čim širši nabor prevajalcev, ki obvladajo različna področja. Prevajanje angleščine namreč od prevajalca zahteva tudi poznavanje področja, sicer se lahko kaj hitro zgodi, da prevajalec sploh ne ve, kaj prevaja in zato tudi prevod zgleda precej podobno prevodu s prevajalnikom. Še najbolj pa je podjetje zadovoljno, ki prevajanje angleščine in tudi drugih jezikov ponuja, da kakšen prevajalec obvlada prevajanje angleščine in še kakšen jezik in hkrati zna opraviti prevajanje angleščine za več področij za vsak jezik. Taki prevajalci so namreč zelo redki in jih je tudi težko dobiti, saj svoje storitve nudijo le pri nekaterih, izbranih, podjetjih, največkrat pa so to sodni tolmači, pri katerih tak pojav ni izjema in ki urejajo različne jezikovne kombinacije sodnih prevodov. Podjetje si na ta način tudi zelo poenostavi izbor, kateremu prevajalcu bodo besedilo zaupali v prevod, hkrati pa tudi ne rabijo preizkušati novih, kar zahteva kar precej vloženega časa in precej vložene energije. Ko ima prevajalska agencija enkrat na voljo prevajalca, na katerega se lahko zanese za veliko področij in več jezikov, potem je lahko tudi bolj hitro pri prevzemanju besedil v prevod, pa tudi rezime hitrih prevodov dobi, s čimer so reference te prevajalske agencije izredno pozitivne. Nekatere prevajalske agencije se potem odločijo, da je čas za višanje cen, spet druge ceno obdržijo, kakovost pa je višja kot je bila na samem začetku. Več kot ima prevajalsko podjetje takšnih prevajalcev, boljše je zanj in za vse naročnike, ki pri njih naročijo prevajanje angleščine.